1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[música épica]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[música tensa]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[picadura dramática]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Has sido un dolor
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
en mi culo todo el día.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
¿Dónde están los rehenes?
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
-[gritando]
¿Dónde están los rehenes?
-[se burla]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[música intensa]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[disparo]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[música intrigante]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[pájaros cantando]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[la música continúa]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[pájaros cantando]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[la música se desvanece]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[Rebecca respira con dificultad]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Dios mío. ¡Ay dios mío!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag lleva gafas de sol.
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-en las nubes.
-Sí, lo sé.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-¿Qué diablos, Cece?
-Sí, tuve que darle a mi hermana.
un ascensor a la ciudad.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
te das cuenta
que incluso como gerente,
¿Todavía se necesitan dos?
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Sí, Martín,
dos personas para abrir. Lo tengo.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Bueno, algunos días
parece que no.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
La gente espera que los bancos
funcionar como un reloj.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
Y si vas
ser supervisor aquí,
necesitas apreciar eso.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
¿Cómo estás, Beca?
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
Es Rebecca, y el trabajo apesta.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Mmm. Cuéntamelo.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
¿Debemos?
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Nos vemos después del trabajo.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
-[la puerta se abre]
-[Cece] Mmm.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-Buena suerte. [risas]
-Oh, lo necesito. [risas]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[música pensativa]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[clic de señal de giro]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[la música se vuelve tensa]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Café.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
¿Tina? Café.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Entonces no vendes
¿Alguna comida aquí?
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Tenemos patatas fritas.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
No, me refiero a comida de verdad.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Disponemos de comida para peces.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Deja de hacerle pasar un mal rato.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[música rock
reproduciendo a través de altavoces]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[Riker]
Esos también.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. Esto también.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-Serán 39,85.
-Págale.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-No voy a pagar por estos.
-¿Qué?
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[Riker suspira]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
-Quédate con el cambio.
-[Will se ríe]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Dame eso.
-Guau.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Sí, puedes quedarte con ella.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Guau. Quince centavos.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
puedo permitirme el lujo
para ir a la universidad ahora.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Haz eso.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Tirones.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[música suave]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Oye.
-Hola.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Entonces, ¿cómo estuvo?
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Oh, un completo fracaso.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-¿Ah, de verdad?
-¿Qué es?
¿Sobre los hombres por aquí?
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Disculpe, María. Necesitamos
abrir la bóveda de seguridad.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Cuéntamelo. [suspiros]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Estaré ahí en un minuto.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Tenemos 17 minutos para las 0 horas.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Oh, vaya. [se ríe suavemente]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martín, no lo es.
una secuencia de lanzamiento nuclear.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Pues puntualidad
es una de las claves del éxito.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-¿Leíste?
sobre eso en el libro?
-Sí.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
Y te vendría bien
releerlo tú mismo alguna vez.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
¿Por qué cuando te tengo?
¿Citándonoslo todo el día?
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
-[suspiro] ¿Puedes tomar mi bolso?
-Sí, claro. Por supuesto.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-Hablaremos de eso más tarde.
Bueno.
-Sí, sí, sí.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[rueda haciendo clic]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
-[Martín] Buenos días.
-[hombre] Buenos días, jefe.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[chasquido]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[clics]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[haciendo clic]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[la puerta suena, cruje]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[clic de puerta]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[música tensa]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[golpes de puerta]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[la música tensa continúa]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
-[la música se vuelve premonitoria]
-[haciendo clic]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[hace clic, se abre]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[música tensa]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[teclas tintineando]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[ruido metálico de la caja de seguridad]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[voluntad]
Tengo hambre.
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Deberíamos haber comido.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Ahora sería más fácil, jefe.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
¿Cómo?
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
solo hay tres de ellos
allí ahora mismo.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Fácil de controlar.
El mejor momento para ir a un banco.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
No, no. el mejor momento
por la noche, cuando está cerrado.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Menos gente de qué preocuparse.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
es la primera pareja
de gente por la mañana
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
que desarmen toda la seguridad.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
No todo.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Eh... [se burla]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...la mayor parte.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Sin ellos,
tendrías que descubrirlo
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
todo tipo de cosas por la noche.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
No, no, tienen de todo tipo.
de cosas que tienen que activar.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Tienen alarmas silenciosas
códigos de coacción,
códigos telefónicos secretos.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Demonios, tienen CCTV que pueden
rastrear la presencia de armas
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
y avisar a la oficina principal.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Que se basa en las personas.
La gente es falible.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-¿Qué diablos significa eso?
-Significa que pueden joderla.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
La confianza es clave
cuando estás robando un banco.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Pero no estamos robando un banco,
¿Estamos, señores?
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-No.
-No, jefe.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Ojos puestos en el premio.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Lo que buscamos hoy
es mucho más valioso.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Exijo lo mejor de ti.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
¿Lo tengo?
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Sí.
-Sí, jefe.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
-Bueno, está bien.
-[Exhala]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Todavía tengo hambre.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[Gérard suspira]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[música rock
reproduciendo a través de altavoces]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
-[mujer] Bueno, hola.
-Hola.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[la puerta se cierra]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Oh, hola, extraño.
-Oh. Oye...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. Lo lamento.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
simplemente no lo he hecho
Ya tomé mi café.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
-Está bien.
-[ruido de cubiertos]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Hola papá,
podrías haberme esperado,
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
viendo como dije
Iba a comprar el desayuno.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Llegas tarde.
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
esta ciudad
no funciona con el tiempo de Cole.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
Son las 9:02, papá.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Sí, eso es lo que dije.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Tarde.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[Cole suspira profundamente]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
¿Papá?
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Col.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
no estoy seguro
lo que quieres que te diga.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
No tienes que decir nada.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Tus acciones
hable todo por usted.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
¿Puedes al menos escucharme?
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Si quisieras ser escuchado,
tal vez no deberías haberte ido.
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Papá, no me fui simplemente.
Fue para entrenar. Yo--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Ah, eso es correcto. Lo lamento.
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Mi hijo, el gran agente del FBI.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
tan superior
a las autoridades locales.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-¿Sabías eso?
-Eso no es lo que quise decir.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Bueno, ¿qué quisiste decir?
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-¿Qué?
-¿Qué quisiste decir?
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[tartamudea]
Yo, quise decir que quería
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
algo mejor
sólo para mí.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-¿Mejor que aquí?
-Papá--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Sí, mejor que
estar con tu familia, ¿verdad?
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
No papá, me arrepiento.
no estar aquí para eso.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
¿Y te arrepientes?
¿No estar aquí por tu madre?
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Dios descanse su alma.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Y si ella pudiera
nos vemos ahora mismo,
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
¿Qué crees que ella querría?
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
En primer lugar, ella nos ve.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
¿Y segundo?
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Ella querría que comieras algo.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Ni siquiera tengo tanta hambre.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[inhala]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
¿Pero dónde está ese café?
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[Alcalde Wilkins]
¿Dónde está ese café?
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[tina]
Aquí tienes. Lo lamento.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
hubo una solicitud
del Omro Herald
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-para un teléfono de diez minutos
entrevista sobre la vida del alcalde--
-No.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju... solo cancela mi agenda
por el resto del día.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
¿Completamente?
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Sí.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[suspiros]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[marcando]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[teléfono sonando]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Sí. ¿Martín?
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Sí.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Escucha,
50-50 no me sirve.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Me arriesgué demasiado.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Tengo un nuevo trato.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Ahora es 80-20.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[música tensa]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[se burla]
Eso es demasiado alto, amigo.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
No olvides lo que tengo contigo.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Realmente lo siento
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
esta es nuestra última oportunidad
hacer algo.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Sí, no lo creo. tengo
algo para que lo vea tu esposa.
No lo olvides.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Oh, Martín.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Me decepcionas mucho.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Yo, supongo que simplemente vamos a tener
para encontrar otra manera de hacer esto.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Adiós, Martín.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Maldición.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[música intensa]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[marcando]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[tono de notificación]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[la música se intensifica]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[la música se desvanece]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[suena el teléfono celular]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
-Tenemos luz verde, ¿verdad?
-[Gerard] Mm-hm.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[inhala] Entonces...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-¿Estamos bien?
-Aún no.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
¿Qué estamos esperando?
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
quiero ver
el drive-through abierto.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Cuando eso se abre, significa
la segunda bóveda está abierta.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
¿Hay dos bóvedas separadas?
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Seguro que lo hay.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Me muero por saber cómo sabes eso
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
si nunca lo has hecho
estado aquí antes.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
-[María] Es hora de abrir.
-¿Qué?
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Es la hora zulú.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Estaré ahí mismo.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Extrañas a mamá. Yo también.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
¿Extrañas a la familia? Yo también.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Pero mira a tu alrededor, papá.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Soy familia.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
¿Sabes qué?
¿Qué es ser miembro de una familia?
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Es ser coherente.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Es estar ahí siempre,
no sólo cuando es conveniente.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Cuando tu madre te dijo
que podrías ir, tal vez
deberías haber pensado en
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
alguien más
aparte de ti mismo por una vez.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Mamá es la que me dijo
no poner mi vida en espera
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-por algo
que nadie puede controlar.
-Ella...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-Ella quería que yo hiciera esto.
-... ella te quería
para seguir tus sueños.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
Eso es lo que hice.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Eso es exactamente lo que hice.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Soy un agente del FBI.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Un agente especial, papá.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
¿Y cómo lo hiciste?
alcanzar ese rango
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
cuando hayas
¿Nunca has estado en el campo?
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Papá, no todo está en el campo.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Luchando contra el crimen de alto nivel
se trata de inteligencia,
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
vigilancia,
y evaluación de riesgos.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
No todo es disparar a ciegas.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Oh, "disparar a ciegas".
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
Eso es lo que este viejito
El jefe de policía de un pueblo pequeño lo hace.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Tal vez debería gritar
"Yee-haw" también a veces.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Eso es, eso no es
lo que estoy diciendo.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
ya sabes
¿Qué deberías hacer, Cole?
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-¿Qué, papá?
-Visita la tumba de tu madre.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Ponle algunas flores.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
Y luego trata de no
embarazar a cualquiera de las chicas
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
que te mira con nostalgia.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Lo siento, tuve que hacer
una olla nueva para Cole.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[ruido, café vertiéndose]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Oh, tú, no lo hiciste
tengo que hacer eso.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Nada más que un trato especial.
para usted, señor.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Gracias.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Lo tienes, cariño.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[suspiros]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
en realidad no lo estaba
hablando de ella.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Estaba hablando de Cece.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
todavía me encuentro con ella
todo el tiempo en la tienda.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
no puedo mirar
esa chica en la cara.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Dejaste a esa pobre chica
alto y seco.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
todo lo que ella vio
en sus mañanas estabas tú.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-Eso también fue duro para mí, papá.
-Bien.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Pero tu eres el indicado
eso tiene que irse.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Mi hijo, el agente especial.
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
a quien le encanta huir.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[música tensa]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Lo tienes.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-Hola. Que tenga un buen día.
-Buen día. Tú también.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Buen día.
-Mañana.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
-[Martín] Buenos días.
Buen día.
-[mujer] Buenos días.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Mañana.
-¿Cómo estás hoy, Cece?
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Bien. ¿Cómo estás?
-Bien.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Me alegro de verte.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-¿Cómo está tu hija?
-Está bien.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-¿Sí?
-Gracias.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-¿Es ella una estudiante de segundo año?
-Sí.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Oh Dios mío.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[picadura dramática]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[campanadas]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[música lenta y llena de suspenso]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
Muy bien.
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
-Divertirse.
-[olfatea]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[galla de armas]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Muchachos, no maten a nadie.
Queremos ser los buenos malos.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
Y cuidado con las malas palabras.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[música intensa]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
-[Riker] ¡Todos, quietos!
¡Usted también, señora! ¡Atrás!
-[la gente jadea, grita]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
-[Will] No lo pienses.
-...¿me entiendes?
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
Muy bien, todos,
retrocede, joder
desde el mostrador!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
-¡Ponte de rodillas!
-[Se] ¡Se moverá!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[Riker]
¡Te volaremos el cerebro!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
¡Levanten las manos en el aire!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
-¡Más alto!
-[charla de pánico]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[voluntad]
¡Manos en el puto aire!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[música dramática intensa]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[gente tosiendo]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[la música se intensifica]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[alarma a todo volumen]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[mujeres llorando]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[gente tosiendo]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[Riker]
Ponte de rodillas, ¿vale?
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[continúa indistintamente]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[continúa la tos]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[lloriqueando]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Robo en curso.
Banco y fideicomiso del condado de Wisconsin.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[la alarma continúa sonando]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[gente gritando]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[voluntad]
¡No te muevas!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[tos]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[voluntad]
¡Ni lo pienses!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[tos]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
-[disparo]
-[gente gritando]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[disparo]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[golpes en el cuerpo]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[la música intensa continúa]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[charla confusa]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[Riker]
Todos, por aquí,
de rodillas.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
-¡Vamos, muévete!
¡De rodillas, por ahí!
-[mujer] Sí.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[Riker]
¡Muévete!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
En el suelo. De rodillas.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[Riker]
Seguro.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[voluntad]
Seguro.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[Gerardo]
Estoy de acuerdo.
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Esta habitación es segura.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Damas y caballeros,
respirar normalmente.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Los efectos de los gases lacrimógenos
desaparecerá.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Ustedes... son rehenes.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Damas y caballeros,
bonito por favor.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Requerimos sus teléfonos celulares.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[voluntad]
Vamos.
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[rehén respirando pesadamente]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
estoy buscando
para el director del banco.
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
¿Dónde está?
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Yo soy el gerente.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Todos, mantengan la calma.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Haz exactamente lo que dicen
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
-y cumplir
con sus instrucciones.
-[risas]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
¿Sabes cuál es la parte más difícil?
de que curso es?
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
esta recordando
para hacer los pasos,
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
paso a paso,
con una pistola en la cabeza.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[gallos de pistola]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[música tensa]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[Martín]
Por favor.
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Dime, ¿qué sigue?
en el curso de gerente
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
de cómo afrontar un atraco a un banco.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Ah, eso es correcto.
Les asegurarás
que ellos están a cargo.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
No los provoques.
Hazles saber que
los están tomando en serio.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
hazles saber
que estás trabajando para lograr
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
lo que quieran lo mas rapido
lo más posible y sin demora.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-¿Me perdí algo?
-No.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Mi nombre es Martín,
y tengo una esposa.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
¡Mierda! Oh, Dios... soy tan estúpido.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Por supuesto.
Tienes que dejarlos
verte como persona.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Un verdadero ser humano.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
El padre de alguien,
el hijo de alguien.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
porque entonces
Eres mucho más difícil de matar.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
¿Me perdí algo?
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
María, detente.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[clics]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
¿Me perdí algo?
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
No.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Porque, si es posible,
pero sin comprometer la seguridad,
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
deberías intentarlo
para activar la alarma silenciosa.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
¿Acaso tú?
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Oye, ¿lo hiciste?
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
No. Yo...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Lo hice.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Bien.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Reúne a los demás.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Ustedes dos, cubran las ventanas.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
¡Ahora!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-¡Mover!
-[Gerard] Riker. Teléfonos móviles.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
De esa manera. ¡Ir!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Todavía necesito el tuyo.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[la música tensa continúa]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Muy bien entonces.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Papá, eh--
-[Jefe Johnson] Cole.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Me alegro de que estés sano.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Feliz de haber encontrado
el trabajo de tus sueños.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
No estoy seguro de qué más
quieres que sea feliz.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-¿Sobre verme?
-[suena el walkie talkie]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-¿Qué?
-[oficial] Jefe, tenemos
un 10-65 en progreso.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Banco y Fideicomiso del Condado de Wisconsin.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
-Entendido.
-[pitidos]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, en mi cuenta.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Dije que lo tengo.
-Denise, pestaña.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[Denise]
Sí, jefe.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[sirena a todo volumen]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[música tensa]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[la sirena continúa sonando]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[incendios]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
-[incendios]
-[ruido]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Muy bien,
tome la esquina sureste.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Mantente agachado.
Mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo?
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Vamos. Vamos.
Y recuerda el bloque.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[oficial]
Envío, tenemos
primeras unidades en el sitio.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-Oficial Goodroe para--
-911 socorro confirmado.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Estoy en ello. Sí. tenemos
una situación en el banco.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Tres machos armados.
-Copia eso. Roger.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Háblame, Billy.
-Tres hombres todavía dentro,
todos armados.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Tienda de cebos y aparejos
por la calle
escuchó los disparos.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Bien, consigue apoyo aquí abajo.
Y recuperar a esa gente.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
-Entendido.
-[oficial] Apoyo aéreo
actualmente no disponible.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
SWAT en camino, ETA ocho minutos.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Control terrestre, al norte de Main
Calle cerrada al tráfico público,
al sur de Main Street--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Sí, mantenme informado--
Cole. Mira--
-¿Cuánto tiempo llevan dentro?
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, no te necesitamos
en este. Tengo que trabajar.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, ¿cuánto tiempo?
-Tres minutos.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-Y tres de ellos.
-Buen tiempo de respuesta.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Lo sabemos.
Significa que saldrán en cualquier momento.
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Entonces vas a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-¿Quién los vio?
-S-- guardia de seguridad.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Vi a dos ir al frente,
uno en la parte de atrás, de ese auto.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-¿Esta cosa?
-Sí.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
No es un gran coche para escapar.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Sí, llegamos aquí tan rápido.
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
ellos no van a ninguna parte
sino la cárcel del condado.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Algo no está bien.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[Jefe Johnson]
¿Dónde está mi respaldo?
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[música de suspenso]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
¿Qué está pasando?
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Está vacío.
-¿Qué?
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Probablemente no podría permitirme el lujo
para llenarlo.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Oye, ¿crees que si lo fueras?
decidir robar un banco,
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-¿Tendrías el tanque lleno de gasolina?
-Tal vez.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Hombres desesperados
No siempre pienses con claridad.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, ¿dónde está ese enlace CCTV?
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Probándolo ahora.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, ¿puedes conseguir
¿Un perfil sobre ellos?
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
No podemos decirlo.
Todos llevan máscaras.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
Muy bien, allá vamos.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[charla de radio confusa]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Dispara. Está caído.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-¿Desconectado?
-No, ellos, salieron disparados.
las cámaras.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-¿Por qué?
-¿Por qué qué?
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-¿Por qué harían eso?
-Entonces no pueden ser identificados.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Pero ya están
usando máscaras.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-Bueno, simplemente siendo minucioso.
-Sí,
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
no lo suficientemente completo
tener el tanque lleno de gasolina?
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Se desmayaron
Las ventanas también, jefe.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
No podemos conseguir una solución
adentro sobre su ubicación.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
tenemos que eliminar
la amenaza primero.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Sí, pero necesitamos saberlo.
qué es primero, de lo contrario...
-No, no--
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...simplemente estamos disparando a ciegas.
-¡Ahora no, Cole!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
¿Dónde está esa copia de seguridad?
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[oficial]
SWAT ETA siete minutos, jefe.
Espera.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[tina]
Pensé que querrías saber,
hay un robo en progreso
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
en el banco y confiar en el centro.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
-El jefe está en eso, ¿verdad?
-Sí, señor.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Bueno, veamos
cómo se desarrolla,
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
y luego
emitiremos una declaración más tarde.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
¿Tu amigo especial no
¿María trabaja ahí abajo?
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Ay dios mío. mi mente ha estado
totalmente en esta campaña.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Uh... llama a la oficina del jefe...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...ofrecemos toda la ayuda
que podemos ser.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Em, estoy en ello.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[música de suspenso]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[música dramática]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
-[charla de radio confusa]
-El auto fue reportado como robado.
de la granja Saunders.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Figuras.
-Pensarías
Robarían un auto mejor.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Lo harían.
-Lo sabemos.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
¿Quieres ayudarme? Identificarlos.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
¿Qué crees que estoy haciendo?
Estoy en ello.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Va a tomar un minuto.
¿Alguien más los ve?
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
¿Quién sabe?
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Oh, dos de ellos entraron
la tienda de cebos y aparejos
justo antes.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-¿Para qué?
-No sé.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[suspiros]
Está bien. Eso es correr. Míralo.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
-¿Hay algún movimiento dentro?
-[oficial] Aún trabajando
en imágenes.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[Rebeca]
Basura.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
¿Qué?
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Bolsas de basura y cinta adhesiva.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
Eso es lo que compraron.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
¿Eso es todo?
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Bueno, compraron
Como cuatro rollos, pero sí.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Ah, y, um... [se burla]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...revistas femeninas,
y ChapStick.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
¿Hay algo más?
que me puedes decir?
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-¿Cualquier cosa?
-No.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Bueno.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
¿Vas a ayudarla?
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
Es lo mínimo que puedes hacer.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-¿Ayudar a quién?
-Mi hermana.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Ella trabaja en el banco ahora.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
¿Cece trabaja en el banco?
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Sí.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Sí.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
La sacaré. Prometo.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Será mejor que tú.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[música pensativa]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[exhala] Será mejor que lo haga.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[picadura dramática]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Éste no.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Está bien. Ya escuchaste al hombre.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Vamos, movámonos. ¡Ir!
Tu empiezas. Ir.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Vamos.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Tú no, cariño.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Quédate conmigo un minuto.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Podemos charlar. ¿Mmm?
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[música tensa]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[exhala]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
Tengo hambre.
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
¿Cómo te llamas, cariño?
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J... Jessica.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
¿Jess para abreviar?
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Para algunas personas.
[se ríe nerviosamente]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
¿Vives aquí, en Omro?
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Sí. Toda mi vida.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
¿Y es un lindo lugar?
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Está bien.
[se ríe suavemente]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Entonces, Jess,
cuéntame un poco sobre ti.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Marido, hijos.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
¿Por qué haces esto?
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[risas] Jess, lo estoy intentando
hacer algo bonito.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Estoy intentando liberar a alguien.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
alguien que merece
para ser liberado.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Alguien en quien puedo confiar para entregar
un mensaje muy importante.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Pero no puedo hacer eso si no lo hago
conocer realmente a la persona.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-¿Bueno?
-Bueno.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-Solo estoy nervioso. Lo lamento.
-Está bien.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
No lo seas.
Todo va a estar bien.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
tu entiendes
lo que estoy haciendo, ¿verdad?
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Sí.
-Está bien. Entonces, dime.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
¿Marido? ¿Niños?
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
-Dos, muchachos.
-[risas]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-¿Cuántos años tiene?
-Tres y cinco.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[risas] Me encanta.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Me encanta eso.
Esa es la mejor edad que existe, ¿verdad?
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Eres como un dios para ellos.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
¿Eh? Eres todo su mundo.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-Creo que sí. [risas]
-Oh, no pienses en eso.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Déjame decirte algo.
Los niños aman a sus madres, siempre.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Eso espero. [risas]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
¿Qué hay de ti? ¿A qué te dedicas?
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Soy mamá.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Pero debes haber querido ser
algo más en algún momento.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Como cuando eras joven.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Como una enfermera o un médico.
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
o un abogado, o una actriz. ¿Mmm?
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Cuando era niño quería
ser piloto. [risas]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
¿Un piloto? [risas]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-Está bien.
-Me encanta volar. [risas]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
¿A quién no le encanta volar, verdad?
[risas]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
-Entonces ¿por qué no lo hiciste?
-[inhala]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Demasiado ocupado.
La vida se interpuso en el camino.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Marido, hijos.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
La vida es corta, Jess.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
La vida es preciosa.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
La vida es muy preciosa,
especialmente hoy.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[música incómoda]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Tienes una licencia de conducir
¿en ti? ¿Una identificación?
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Sí.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
Esa es una buena foto.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
¿Y aquí es donde vives?
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Sí.
-Entonces, si quisiera encontrarte,
¿Aquí es donde vendría?
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Sí.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Eso es lo que voy a hacer.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
En seis meses,
Voy a ir a buscarte.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
y tu sabes
¿Qué vas a hacer?
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-¿Vuelo? [risas]
-Volando.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
vas a tomar
su licencia de piloto.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Tienes este carpe diem.
Vas a aprovechar el día.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-Bueno.
-Porque la vida es corta.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
¿Trato?
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Trato.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
Lo haré. [risas]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Por supuesto que lo harás.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Te encontré antes.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Te atraparé de nuevo.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Pero... tienes que hacerlo
algo para mi.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Necesito que entregues un mensaje.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Tienes que encontrar lo más
oficial superior afuera...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...y tienes que
dale este mensaje.
-[en voz baja] Está bien.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-¿Puedes hacer eso?
-Puedo hacerlo.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[picadura dramática]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Pero no debes leerlo, Jess.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
No lo haré.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Esa chica.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[voluntad]
Muy bien, vámonos.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Que tengas una buena vida, Jess.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[la música incómoda continúa]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[Riker]
Directo.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Vamos.
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Todos tomen una silla
siéntate.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
¡Siéntate, carajo!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Mantén la boca cerrada.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Todos, mantengan la calma.
¿Está bien?
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Todo estará bien.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
ellos compraron
cuatro grandes rollos de bolsas de basura.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-¿Qué?
-Y cinta adhesiva de la tienda.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
esperando llenar
esas bolsas con dinero en efectivo?
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-¿Cuatro rollos?
-[se burla] Optimista.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[exhala] Tres chicos no pudieron
incluso llevar tanto dinero en efectivo,
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
incluso si quisieran.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
-Loco, entonces.
-¿Qué están haciendo?
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
¿Qué están haciendo ahora mismo?
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
No lo sabemos.
Taparon las ventanas.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
¿Y qué usaron?
para hacer eso?
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Bolsas de basura.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
si supieran
se iban a desmayar
las ventanas con las bolsas,
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
entonces ellos también supieron
que no se iban
hasta que llegamos.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[oficial]
Control en tierra, confirmando
telecomunicaciones de emergencia--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
¿Asedio con rehenes en Omro?
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
¿Para qué?
No ha habido demandas.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Copia eso.
Jefe de protocolos de emergencia.
han estado comprometidos.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Todas las llamadas desde dentro.
pasará por aquí.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Papá, no lo sé.
Y esa es la cosa,
no lo sabemos.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Entonces, esperen el fuego hasta que lo hagamos.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Emitir la orden para todos
mantener el fuego hasta que veamos
¿Qué está pasando aquí?
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[Billy]
Están encendidos.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[pitidos]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
este es el jefe de policia
D.W. Johnson.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
¿Con quién estoy hablando?
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[Gerardo]
Jefe, podrías sentir esto:
será un cuento clásico
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
del bien contra el mal.
Policías contra ladrones.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
¿Pero sabes qué?
No creo en historias como esa.
Ya no existe, jefe.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
las lineas
entre el bien y el mal,
Bueno, simplemente no son tan claros.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
Son los bancos, jefe.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Los bancos son el nuevo mal
en nuestro mundo actual.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Ellos sostienen el látigo
sobre cada hombre.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Señor.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
necesito saber
la condición de los rehenes.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
¿Sabe qué, jefe?
Pensé que preguntarías eso.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Entonces, estoy enviando un rehén.
como muestra de buena fe.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
Y ella lleva consigo
un mensaje muy importante.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
-[picadura dramática]
-[la puerta se abre]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[respirando pesadamente]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-¡Detén el fuego!
-Detén el fuego.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
¡Bien, camina por aquí, despacio!
Agradable y lento.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
Eso es todo.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Está bien, la vemos.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
¿Cómo puedo llamarte?
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[risas] ¿Cómo puedes llamarme?
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
puedes llamarme
el hombre a cargo.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Vamos. Está, está bien.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Sigue viniendo.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[quejidos]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[disparo]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[Billy]
¡Jesús!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[música tensa]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Este es el agente especial.
Cole Johnson.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Tengo un 10-65 en progreso
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
en County Bank and Trust,
207 Este de Omro.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[oficial]
Solicitud de servicio activo
Aprobado, Agente Johnson.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Copia eso. yo también soy
te estaré enviando
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
una grabación de voz
del sospechoso.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
¿Puedo por favor conseguir
¿Una identificación de coincidencia de voz?
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Gracias.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[música premonitoria]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole. ¡Col!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[Cole exhala]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Jesús H Cristo.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Dígame, jefe,
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
¿Recibiste mi mensaje?
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[construcción de música intensa]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[la música se desvanece]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
Tú. Y tú.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-¿A mí?
-Sí.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Él te quiere arriba. Ahora.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[Martín se burla]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
¡Ahora!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Vamos.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[Cece]
Oye.
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
¿Qué pasó con esa señora?
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Cierra la puta boca.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
No, señor, no lo haré.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
-[pistola de gallos]
-[música tensa]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Esa señora está muerta.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
¿Por qué hiciste eso?
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Para demostrar un punto.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-¿Qué punto?
-Que podemos
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
y se lo haré a cualquiera de ustedes
eso se sale de la raya.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, mantén la calma, por favor.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[voluntad]
¡Ahora siéntate!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[música incómoda]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Buena chica.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[música intensa]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
¡Muévete!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[la música se intensifica]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[la música se desvanece]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Martí. María.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Pensé que ya era hora
te saqué de eso
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
pequeño y desagradable cuarto de espera
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
y ponerte
en una caja de metal gigante.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Sí, señor.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Estoy aquí para cumplir.
-Excelente.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
eso es exactamente
lo que necesito de ustedes dos.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Ahora escucha, lo estoy intentando.
para abrir una cuenta corriente,
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
pero no tengo
cualquier comprobante de domicilio o identificación,
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
Entonces, ¿eso va a estar bien?
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Está bien, podemos hacer eso.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
no seas idiota
Toda tu maldita vida, Marty.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Necesito que abras una caja.
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
En concreto esta caja.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Bueno, no es tan simple.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Necesitamos una clave correspondiente.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Aquí para hacer tu vida
un poco más fácil.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Ahora sé un amor.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[teclas tintineando]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Lo más rápido que puedas.
Estoy un poco al día, Marty.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Yo me encargo de ahí.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[música tensa]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Bueno, mierda.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
Eso es perturbador.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
nunca lo sabemos
lo que hay dentro de las cajas.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Los clientes están seguros
su total privacidad.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Me molesta,
pero no parece
sorprendente para ti.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
Y, por cierto, si estas cajas
eran completamente privados
y completamente seguro,
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
bueno, no necesitaría
estar aquí, ¿verdad, Marty?
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
¿Quién eres?
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Sólo un mensajero.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
tengo un sentimiento extraño
ya sabes quién paga el flautista.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
No.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Déjame hablar con él.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
tengo miedo
ese tiempo ya pasó.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Llévalos de vuelta.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Pasaremos al plan B.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
Muy bien, vámonos.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[oficial]
Pidiendo confirmación
sobre armas--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
Eso está confirmado.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Si tienes una oportunidad, la tomas.
¿Me oyes?
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-¿Papá?
-Hijo, escucha.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
quiero que me atrapes
toda la información que puedas.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Estos hijos de puta simplemente
ejecutó a una mujer desarmada.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Este no es un chico local.
desesperado por aplastar y agarrar.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Aquí hay algo más en juego.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
no quiero ver
nadie más saldrá herido tampoco.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Yo tampoco. Por eso
Estoy haciendo lo que estoy haciendo.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-¿ETA en SWAT?
-Doce minutos.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
Está bien.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
¿Qué tienes?
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[ruido]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[música tensa]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
-¿Y ahora qué?
-[Gerard] Cállate.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Seguro que estaba ahí.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
-Alguien llegó primero.
-Eso no es todo.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
¿Entonces qué?
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Todavía está aquí.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Simplemente estoy siendo engañado.
ha sido movido
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
por alguien que tiene el poder
para mover cosas dentro--
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Dentro de una bóveda de seguridad.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, sé un amor
y únete a nosotros.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Te necesitaremos
para hacernos un favor.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Necesitaremos la llave maestra
para la bóveda de seguridad.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
El que se abre
todas las demás cajas.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-¿El qué?
-La llave maestra.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
el, el uno
que lo abre todo.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Abre sésamo. ¿Conoces ese?
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
No tenemos eso.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
¿En realidad?
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Sí, de verdad.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Quiero decir, ningún banco lo hace.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-¿En realidad?
-No.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
Es sólo protocolo, eso es todo.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Si podemos acceder
a la caja,
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
entonces los clientes
no tengo ganas--
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
que carajo
lo haces si alguien
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
Pierde una llave, Marty, ¿entonces?
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Llamamos a un cerrajero,
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
perforar el bloqueo
y facturar al cliente.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Interesante.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Mirar.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Hay dos millones y medio
en efectivo
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
solo en la segunda bóveda.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
Y además tengo
las claves de cifrado.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Puedo transferir dinero
a casi cualquier lugar.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Sólo dime dónde,
y ya está.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
¿Por qué estás tan desesperado?
para que me vaya
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
cuando sabes eso
¿No es eso a lo que vine?
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Lo sé.
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
¿Lo siento?
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
¿Sabes?
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Bueno, es obvio
es algo dentro de una caja.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Sí.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Obvio.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
¿Por qué no me haces un favor?
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
¿Por qué no me dices
donde esta?
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Sé que lo sabes. Simplemente ahorre tiempo.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Salva vidas,
empezando por el tuyo.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
No, te lo digo
y soy hombre muerto.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Me dejaste ir
y te lo diré.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[Gerard se burla]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Está bien.
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Déjame ir primero.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[gritando] ¿Miro?
¿Como un maldito idiota para ti?
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
¡Vamos! estamos negociando
Aquí, como hombres de negocios.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Oh, carajo.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
Dije que no.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
No a menos que me dejes ir.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[Gerard se burla]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Bueno, jódeme.
Mira las pelotas de Marty.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
Es un buen trabajo. Hay aproximadamente
Un millón de maneras de despellejar un coño.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
Eso será todo.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[Gerard exhala]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Bueno,
esto se está poniendo interesante.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Supongo que lo haríamos mejor
Llamé a un cerrajero.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, esta es una linda oficina.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
eres un afortunado
hijo de puta, ¿eh?
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Se conecta automáticamente.
¿No es genial?
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
-Nos vendrían bien dos unidades más.
-[la computadora portátil emite un pitido]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Está de nuevo en línea.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-Faltan nueve minutos para el negociador.
-Hola.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Jefe, necesitamos
un cerrajero aquí.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-¿Un cerrajero?
-Así es, un cerrajero.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Necesito a alguien
para ayudarme a profundizar
un candado de seguridad.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Figurado
serías el hombre a quien llamar.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Si estás preparado para negociar
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
y liberar
algunos de los rehenes,
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-podemos llegar a algún tipo
de un acuerdo.
-¿Ves? Detener. Detener.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Este es el problema.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
No dije que quisiera algo.
Dije que necesito algo.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Necesito un cerrajero.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
No lo soy
Un hombre muy paciente, Jefe.
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
Y no soy bueno en esto.
No soy un negociador.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
¿Pero sabes qué?
Quizás Marty lo sea.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Estás en el altavoz
con Martí.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, este es Martín.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
necesitan a alguien
perforar una cerradura en una caja.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[susurrando] Lo antes posible.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
Lo antes posible.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
Lo antes posible, por favor.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Está bien, está bien, está bien.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Podemos hacer eso.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Te conseguiré lo que necesitas.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
Va a tomar algo de tiempo.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[picadura siniestra]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[María grita]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
-[sollozos]
-Cállate.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
El tipo era un pedazo de mierda.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
¿Hola?
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martín.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
¿Martí?
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
¿Están todos bien?
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Jefe, resulta que Marty
Fue un excelente negociador.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Él acaba de comprarte
otros 15 minutos.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[música tensa]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Jesús.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Conocí a Marty durante 20 años.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Tendré que decírselo a su esposa.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Cerrajero, Billy. ¡Consigue uno ahora!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-¡Ahora!
-En eso. En eso.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[música pensativa]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Necesito, necesito el número
Para el cerrajero de Davidson.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Oye, ¿vendes?
pantalones utilitarios aquí?
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Sí. ¿Qué talla?
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Ah, es para mí.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Eh, no te preocupes por eso.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-¿Es verdad?
-¿Qué?
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Mataron a alguien.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Mira, no fue Cece, ¿vale?
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-Bueno.
-Pero están matando gente.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
te lo prometí
La mantendría a salvo.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[picadura dramática]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Lo tengo.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[cerrajero]
Mira, quiero ayudar.
pero no voy a entrar allí.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Tengo tres hijos
Bebé en camino, esposa en casa.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
simplemente no voy a ir
en ese edificio. Lo lamento.
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Relajarse. Él no va.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
Soy.
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
¿Estás seguro de esto?
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
-[Cole] Quítate la chaqueta.
-¿Hablas en serio?
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
vas a
¿Darles otro rehén?
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Nunca has estado en el campo.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
tu eres el que me dijo
pensar en alguien
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
Aparte de mí, ¿verdad?
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece está ahí.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Mira, hijo, escúchame.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Papá, confía en mí que puedo.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Pero, pero, pero--
-No te voy a decepcionar.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[la computadora portátil emite un pitido]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-Es él.
-Esperar.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Mira, no queremos que mate.
Más gente inocente, ¿verdad?
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
¿Entonces no llevarás un arma?
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
-Le ganaré de otra manera,
y mantendré a esa gente a salvo.
-[el pitido continúa]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
¿Cómo?
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[música tensa]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Siendo más inteligente que él.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[el pitido continúa]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[suspiros]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Tengo a tu cerrajero.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
Él está entrando.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Tengo esto.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Hijo.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Papá.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Ten cuidado.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
Lo haré.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[llaman a la puerta]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Dentro.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Déjalo.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[voluntad]
Limpio.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Ya veremos.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
¿Necesitas un cerrajero?
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
¿Cómo te llamas?
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Col.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-¿Billetera?
-No.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
¿Teléfono?
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
No.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Lo dejé en la camioneta.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Bien.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[música tensa]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Este es mi problema, Cole.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
No pareces un cerrajero.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
¿Sabes cómo te ves?
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Pareces un maldito policía.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Deberías estar nervioso.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Te está apuntando con un arma.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
¿Por qué no estás nervioso?
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
No un policía.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Dime algo, Cole.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
¿Trabajas aquí en la ciudad?
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Sí.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
¿Por mucho tiempo?
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
¿Has trabajado?
aquí mucho tiempo?
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
-Un par de años, sí.
-Bien.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Bueno, eso hará que esto
Entonces muy, muy fácil.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[la música tensa continúa]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
-Ahora, este hombre
aparentemente trabaja en esta ciudad...
-[Cole gruñe]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...lo que significa
la ley de los promedios establecería
alguien aquí lo conoce.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Tres, dos...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[construcción de música intensa]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...uno.
-Lo conozco.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[la música se ralentiza]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
¿Ah, sí?
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[música tensa]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
¿Cuál es su nombre?
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Col.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
¿Es policía?
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
No.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Entonces, ¿qué hace?
para ganarse la vida?
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-¿Para ganarse la vida?
-Mm-hm.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
Es un pedazo de mierda.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Disculpe.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
Él es mi exnovio.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Un pedazo de mierda.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Incluso tiene
un estúpido tatuaje de un barco
y un faro en su brazo.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
¿Es así?
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Compruébalo.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[la música tensa continúa]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Ese es un tatuaje estúpido.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Gracias, cariño.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
Ya sabes,
si es tu exnovio,
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
podrías tener
Sólo dijo que era policía.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Todos lo hubiéramos entendido.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Lo pensé por un segundo.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[Gerard se ríe]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[chasquea los dientes]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Tráelo.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Vamos.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[Cole gruñe]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[música tensa]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[Billy]
Hola, jefe.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
¿Necesitas algo?
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
No.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-¿Qué pasa?
-Te conseguí la oficina del alcalde.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Malas noticias.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
Mataron a Martin Wells.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Vaya, guau.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Oh, eso... eso es terrible.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
yo, eh,
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
esos tipos deben
estar realmente desesperado.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Necesitas algo
Podemos traer o...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Realmente no.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
El FBI está en camino.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
¿FBI?
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
¿Realmente necesitamos
escalar?
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Bueno, Cole piensa que
Podrían estar buscando algo.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole?
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Mi hijo.
-Pensé que se había ido de la ciudad.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Volvió a verme.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Pero está fuera de servicio.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
Él... él no está aquí.
a título oficial, ¿verdad?
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Mi hijo está dentro, Jim.
Encubierto, como cerrajero.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
estan buscando algo
dentro de una caja de seguridad.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Veo.
Bueno, estoy aquí si me necesitas.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Adiós.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[música tensa]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
¿Dónde estás?
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
¿Cuánto tiempo para perforar?
¿Una de estas cerraduras?
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Como cinco minutos.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Ni siquiera
quiero mirarlo.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
¿A quién crees que llaman?
cada vez que esto sucede?
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Ah, claro. El experto local.
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Pero cinco minutos es demasiado.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Bueno, ese es el tiempo que lleva.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Entonces... ¿cuál?
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Cuál de hecho.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[construcción de música intensa]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[la música se desvanece]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Me encanta el olor del dinero nuevo.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
Ya sabes,
Podrías tomar uno de estos.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
solo diles
que lo robé.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Es tuyo.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Anda, ponlo en tu bolsillo.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[risas]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Hay una lista de todos los propietarios.
de las cajas de seguridad.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
ser un amor
y consíguemelo.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
¿Por qué?
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
porque habia algo
faltante en la casilla 820.
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
¿El palco del alcalde Wilkins?
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
¿Cómo lo supiste?
¿A quién pertenecía esa caja?
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Porque es el alcalde, idiota.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[se burla] ¿Qué?
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
En realidad no piensas
vas a salir
de aquí vivo, ¿verdad?
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Ejecutaste a Martín,
y él era mi amigo.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
y el era amigo
con el jefe y el alcalde.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-Y él era el primo.
al gobernador--
-Espera un segundo.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty eran amigos
con el alcalde?
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Sí. Como hermanos.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
¿No es interesante?
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Hola, Ricitos de Oro,
Dame la puta lista.
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Picar, picar.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[teclas pitando]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
¿Qué estás buscando?
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
estoy buscando algo
eso no pertenece.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Como el hecho de que Marty
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
tiene tres depositos de seguridad
cajas en su propio banco.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
¿Por qué no vemos?
lo que esconde, ¿de acuerdo?
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[teléfono celular vibrando]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[música tensa]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
¿Le digo a Cole?
para perforar esas cerraduras?
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
Esa es una excelente sugerencia.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Puedo ver por qué te hicieron
alta dirección.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Sigue adelante.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Sí.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Estoy trabajando en ello.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Estoy consciente.
-Bueno, es grande
Maldito problema, Jim.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
Eso es gracioso.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Pensé que te estaba pagando
para solucionar problemas.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
Es el Jefe de la línea dos.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Bueno, la maldita caja estaba vacía.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Vacío.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
Bien, entonces,
uh, charlemos más tarde.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Pero tu sabes como
para resolver ese problema, ¿verdad?
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-Sí.
-Bien.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Ocúpate de ello.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
-[Tina] Línea dos.
-Estoy haciendo lo que puedo--
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
-[desconecta]
-¿Hola?
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[la música tensa continúa]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
-[Alcalde Wilkins] Jefe, Jefe.
-Los federales están aquí ahora.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Así que tenemos que entregárselo.
si eso esta bien?
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Quiero que tomes el control.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Deja que te apoyen.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Es mi familia la que está dentro, Jim.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
esto es sobre
la familia de todos.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Ahora sé que
Tu hijo puede arreglárselas solo.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Pero no podemos tener un montón
No habrá más derramamiento de sangre.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[música tensa]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[olfatea]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
¿Se lo entregamos?
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
No. Todavía no.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
el alcalde quiere
para mantenerlo local.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
¿Por qué?
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
No sé.
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-¿Llegaste a la sede del banco?
-Sí.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Hay alrededor de $2 millones
en efectivo en el sitio.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
y lo inhabilitaron
las llaves del administrador para los cables.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
¿Dos millones?
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
Eso es todo.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
No es mucho.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
esta todo guardado
en la central estos días.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Lo piden semanalmente
si necesitan grandes retiros.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Entonces, estos tipos no
tocó un montón de dinero en efectivo,
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
como, ni siquiera
¿Lo sacó de la bóveda?
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
Eh...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...no lo parece, Jefe.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Mi chico puede estar en algo.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Bueno, ¿necesitas algo?
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Sí.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Dame una lista de todos
que los bancos aquí.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-¿Como titulares de cuentas?
-Sí.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Incluyendo aquellos
con cajas de seguridad.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Estos chicos
están detrás de algo específico.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Estoy en ello.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[María exhala]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
el te necesita
Para abrir estos tres, Cole.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
¿Sabes quién soy?
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Me vendría bien algo de información.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som... algo no está bien.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Seguir.
-Él-- se está comunicando.
con el alcalde, y yo...
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo?
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Yo, um, podría usar
un poquito de ayuda.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
No.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Bueno, haría
las cosas van mucho más rápido.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Bien. Te conseguiré ayuda.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[exhala]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
¿Alguno de ustedes
¿Tienes los labios agrietados?
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[olfatea, hace estallar]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Se secan esta temporada.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
¿Quieres un poco?
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
¿No? ¿Y tú, Ricitos de Oro?
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Haz lo que quieras.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[música tensa]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Oye, ej.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-¿Qué?
-Eres su ex, ¿verdad?
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Sí.
-Bueno, amante.
Te necesita arriba.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[Riker suspira]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Sí.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Vamos.
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
No me toques.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[la música tensa continúa]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
¿Alguien tiene
alguna crema hidratante?
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
¿Quiénes son ustedes?
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[suspiros]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[Riker exhala]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Vale, algo pasa.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
Y necesito tu ayuda
para hacer una distracción,
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
para poder advertirles afuera.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[susurrando]
¿Advertirles sobre qué?
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
Sobre quién es realmente
tirando de los hilos.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
Está bien,
algo se nos ocurrirá.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[zumbido del taladro]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Ella no necesita estar aquí.
-¿Por qué?
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Preocupado de que esto se convierta en uno.
¿De esas pornos en la bóveda de un banco?
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
No, no, no.
En realidad, ¿qué tal después?
ya terminaste de perforar esa cerradura,
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
¿Tú perforas el de ella? [risas]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Créeme, no quiero ser
aquí más tiempo del necesario.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
-[Cole suspira]
-[clics de interruptor, zumbido del taladro]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Entonces, ¿cómo estás?
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[susurrando] Ya basta.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
escuela del fbi
no te fue tan mal ¿verdad?
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Oye, baja la voz.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Bueno, no fue así, ¿verdad?
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Porque estoy un poco feliz
que estás aquí, encubierto.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Sabes, en realidad podría ser
útil para sacarme de aquí.
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Bueno, lo estoy intentando.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Oh, como esa vez
estabas intentando
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
larga distancia
¿Y luego te olvidaste de llamar?
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Vale, ¿qué?
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
¿Cuantos hay en total?
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Sólo tres.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[suspiros]
¿Tienen alguna manera de salir de aquí?
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
No es que pueda verlo.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
¿Sabes?
¿Qué están buscando?
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
No en efectivo.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
¿Qué?
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
maria dice que todo el efectivo
todavía está en la bóveda.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
que es raro
si están robando el lugar.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
Eso significa lo que sean
buscando en estas cajas
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
vale muchísimo más.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[suspiros]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Realmente lo hiciste, ¿eh?
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
¿Hizo qué?
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Siempre quisiste ser el chico,
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
el chico encubierto
protegiendo a las personas.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Realmente lo hiciste realidad.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Bueno, no te emociones demasiado.
Es mi primera vez encubierto.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, ¿hablas en serio?
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-¿Qué?
-¿Por qué enviaron a alguien?
sin experiencia en?
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Oye, soy todo lo que estaba disponible.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[música pensativa]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Oye, soy todo
que tienes ahora mismo,
Entonces, ¿quizás encontrarnos a mitad del camino?
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
¿No es eso algo
se suponía que íbamos a estar haciendo
en una relación a larga distancia?
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[gruñidos]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[suspiros]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Vale, me equivoqué.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Nunca debería haberme ido.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Por eso estoy yo aquí.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
-[suspiros]
-¿Qué?
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Vine aquí por ti.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[zumbido del taladro]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
¿Puedo ayudar?
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-¿Hay alguna manera de salir de aquí?
que no se nada?
-No.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[suspiros] ¿Qué pasa con las ventanas?
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Todo sellado. Vidrio muy grueso.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Harías demasiado ruido
y tomar demasiado tiempo
tratando de salir de esa manera.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
Bueno. Lo resolveré.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Supongo que podría ser peor.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-¿Cómo?
-Tu papá podría estar aquí.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
-¿Quién crees?
¿Está dirigiendo el espectáculo afuera?
-[risas]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
¿No te odia ahora mismo?
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Sí.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Me sentí más seguro aquí.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[risas]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[la perforación continúa]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[música siniestra]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[perforación]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[música tensa]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, gracias.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
ser un amor
y sostén eso por mí.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[suspiros]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
esto no es
lo que estoy buscando.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
¿Qué estás buscando?
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
¡Sigue buscando!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Gracias.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[suspiros]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[zumbido del taladro]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Lo siento. ¿He visto qué?
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
El soltero de oro.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-¿Qué es eso?
-Eh, es lo nuevo,
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
es el nuevo soltero.
Es... Son todos...
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-No veo ninguno de esos.
cosas. Todos están escritos.
-Personas mayores--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-No, no lo son.
-Sí lo son.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-No, no lo son.
Está un poco arrugado...
-Todos están escritos.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...pero no es--
No están escritos...
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Correcto. tu y tu
maldito novio mejor esperanza
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
eso es lo que estoy buscando
está en el último cuadro.
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
¡Ir!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[Gérard suspira]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Tienes novia, ¿verdad?
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Sí.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-Dáselo a ella.
-Eso es precioso.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
¿Cuánto cuesta?
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 mil dólares.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
-[silbatos]
-Sí.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
No.
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Pone el listón demasiado alto, hombre.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Sí.
-Eso es inteligente.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Elegante.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Necesito usar el baño.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
¿Sí?
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Por favor.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Por el amor de Dios. Vamos.
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[Riker suspira]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[gemidos]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[música tensa]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
-[gemidos]
-[hombre rehén] ¿Qué pasa?
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-Me duele el pecho.
-Necesita un médico.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[gemidos]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Necesita un médico.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
¡Levantarse!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-Me duele el pecho.
-No me importa.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[la música tensa continúa]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[exhala]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[máquina zumbando]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[la música tensa continúa]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Ir.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Tengo un oficial entrando.
Cubrámoslo.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[Gerardo]
Oye.
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-¿Qué fue eso?
-Vete a la mierda.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Tráelo de vuelta.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
No puedo.
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Me viste hacer un agujero
en la cara de Martín.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
no piensas
¿Te haré lo mismo?
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Tráelo de vuelta.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[música tensa]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[máquina zumbando]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-Ábrelo.
-[respirando pesadamente]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Dámelo.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
No deberías haber hecho eso.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[risas]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-¿Qué fue eso?
-No sé.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
alguien intentando
para enviarnos un mensaje?
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
alguien que sabe
¿El sistema, tal vez?
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[zumbido del taladro]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[gruñidos]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
Ya sabes,
puede hacer eso todo el día.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
¿Por qué no nos cuentas?
como lo sabes
¿Sobre el puto alcalde?
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Vete a la mierda.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[suspiros]
María, ponlo fácil para ti.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[burlándose]
¿Entonces puedo terminar como Martin?
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Oye, ya sabes, Martín,
el era un buen amigo
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
del alcalde también.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
No te estoy diciendo una mierda.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Bueno, ya sabes...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...si no lo eres
me vas a decir una mierda,
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
entonces no lo eres
muy útil para mí.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Pero antes de que explote
tu maldita cabeza,
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
quiero que sepas algo,
porque creo
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
se está poniendo un poco más difícil
para decirle a los buenos
de lo malo estos días.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Tu amigo, el alcalde...
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...él es el que me envió
aquí con un arma cargada.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Entonces, no creo
Le importas un carajo.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[susurrando]
Tenemos que hacer algo.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, ahora no
el puto tiempo.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Ella es mi amiga. tengo que--
-Cece,
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
no lo hagas. No.
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[Gerardo]
Felices senderos, María.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[Cece]
¡Oye!
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Pescado y patatas fritas, ¡déjala en paz!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
¿Cómo me llamaste?
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Porque sonaste un poco como
un rehén beligerante para mí.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
Y acabo de tener
mi corazón se puso a soplar
A una maldita rubia le arrancan la cabeza.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
Y viendo que no pareces
estar ayudando mucho a tu amigo,
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
Bueno, parece que eres tú.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
-[perforación]
-¡Listo!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[música tensa]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[exhala]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo déjame dispararle?
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Todos lo hubiésemos entendido.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Sácalo.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[música tensa]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[ruido]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
¡Vaya!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Déjalo. ¡Déjalo!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[mujer por teléfono]
Alcalde Wilkins, hay rumores
que estarás corriendo
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
para gobernador
en las próximas elecciones.
¿Algún comentario al respecto?
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Oh-ho-ho.
Creo que eso es poner--
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
Eso es mucho, mucho tiempo en el futuro.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Pero, pero, pero si la gente
de wisconsin
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
llámame para hacerlo,
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Estaré listo para servir.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[risas]
Gracias, alcalde Wilkins.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Oye, oye, avisa a mi oficina.
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
cuando estés ejecutando esto, ¿vale?
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Lo haré.
Ciertamente tienes mi voto.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[tina]
Al jefe le gustaría
para verte en el sitio.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
¿En el sitio?
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Sí.
-Dile a Jamie
para mover mi auto.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[jadeando] Estamos todos jodidos.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martín estaba chantajeando
el alcalde--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[disparo]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
¿Crees que eres
Qué chica tan inteligente, ¿no?
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Es fácil para ti decirlo.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
no estabas jodido
por el alcalde dos veces.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
¿Qué?
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
Ese bastardo.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Él sabía que yo también estaba aquí.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
¿Te dijo siquiera eso?
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
¿Sobre usted y el alcalde?
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[risas] No, cariño.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Nunca te mencionó en absoluto.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Mantente agachado.
Se están volviendo valientes ahí fuera.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Oye, ahora que ya terminé,
¿Me vas a liberar?
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Por supuesto que no voy a
Maldita sea, liberarte.
¿Crees que soy estúpido?
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
¿Por qué?
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Perdóname, Cole, mentí.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Will, llévalo abajo.
con los demás.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Mantente agachado.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[cole]
Oye.
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[música tensa]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[teléfono celular vibrando]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Buen momento.
tengo lo que quieres,
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
así que es hora de sacarnos.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[Alcalde Wilkins]
Bien. ¿Y nuestro problema?
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Bueno, me ocupé de ello
¿no?
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Entonces, ¿está muerto?
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
¿"Él"? estoy hablando de eso
putita que tienes aquí,
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
corriendo su boca
sobre tu negocio.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Tu viejo perro
podrías habérmelo dicho.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Estoy hablando
sobre el agente encubierto
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
Agente del FBI
que tienes ahí.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-¿Quién?
-El cerrajero, idiota.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
¡Voluntad!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
¡Voluntad!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
¡Joder!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[Will gruñe]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
¿Sí? [pistola de gallos]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Oh, joder.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[Will gruñendo]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[Will gruñendo]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[Cece]
Cole!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
-¡Ven aquí!
-[Will grita]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[música intensa]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[voluntad]
¡No! [gritando]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[fuego crepitando]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[los gritos se detienen]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[hombre rehén]
Cole!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[cole]
¿Están todos bien?
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
-[mujer rehén] Sí.
-Sí.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Sí.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
No se preocupen chicos
Los mantendré a todos a salvo.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Vamos.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Oye... tómatelo con calma.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-Son sólo negocios.
-Soy una chica inteligente.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
-[respirando pesadamente]
-[clics de pistola]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
La seguridad está activada.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Lo siento.
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
-[disparo]
-[golpes en el cuerpo]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-¿Qué?
-¡Ve y asegura a los rehenes!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
¡Tenemos un topo!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[música intensa]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Bueno, eso es algo
No lo ves todos los días.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[risas]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Dije que te estás volviendo valiente
o descarado, que es peor.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Lo siento, señor. hay
la vida de un rehén en riesgo.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Hay tres de ellos ahí.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Incluso si tuvieras un tiro limpio,
necesitas esperar.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Podría hacer
los otros dos desesperados.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Lo siento. Lo siento, señor.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Señor ayúdame.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
No sé de Dios,
pero el alcalde está aquí.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[inaudible]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-Encantado de verte.
-Oh.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
¿Cómo va todo?
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
No es genial, Jim.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
No hay respuestas a nuestras llamadas,
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
sin respuestas y sin demandas.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
Y mi hijo todavía está ahí.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Vaya, esa es una decisión difícil.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
pero no hay nadie
preferiría tener
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
hacer esa llamada que tú.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro tiene que mostrar fuerza.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Tenemos que mostrarles que
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
no vamos a
aceptar a estos forasteros
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
bailando el vals
nuestra pequeña pero importante ciudad.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
¿Cómo lo sabes?
¿son forasteros?
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Porque... si,
si fuera cosa de Omro,
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
ya lo sabríamos todo.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Familia.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
Eso es lo que hace
este pueblo genial.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Recordar.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Bueno, son familias.
que están en riesgo, Jim.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Ahora, ¿hay algo más?
¿Puedo ayudarlos con?
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
¿Cómo es la reelección?
va la campaña?
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[Alcalde Wilkins]
Bien. Bien.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Esperamos una victoria aplastante.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Victoria.
-Mmm.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Escucha, quiero disculparme.
si pudiera por favor.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
El gobernador ha conseguido
viento de esto, y tengo
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
regresar y llamar por teléfono
Madison con una actualización.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Bueno, das
el gobernador nuestro mejor esfuerzo.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
Lo haré. Lo haré.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Nos vemos pronto, Jim.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Supongo que me quieres
para tirar de todo
Puedo hablar con el alcalde.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Buena suposición.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[música tensa]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
¿Dónde están los rehenes?
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
Eso está bien. solo hay
una manera de entrar y salir de aquí.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[Riker jadeando]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
No, no, no, no, no, no, no.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
No, no, no, no, no.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
No.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
¡Maldita sea!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
¿Voluntad?
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[la música tensa continúa]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[gallos de pistola]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Vamos. Vamos.
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Vamos. vamos,
vamos, vamos.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[susurro]
¡Venir! Ven a mi,
ven a mí, ven a mí.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Adentro. Adentro. Adentro.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-¿Qué estamos haciendo?
-Estarás a salvo allí.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-¿Qué?
-Te voy a encerrar.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Nos asfixiaremos.
-Entra. Entra.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
No, no lo harás.
No es hermético.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Mira, se va a poner
un poco congestionado,
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
pero estarás bien.
Está ventilado.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
No, Cole.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
No puedes encerrarnos
secretamente adentro.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
-[crujido]
-Tienes que dejarme hacer esto.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Perdón por lo de antes.
-Detente--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, y lamento haberme ido.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Lo siento, no entiendo...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[Cole exhala]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[música pensativa]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Estaremos bien.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[ruido]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[exhala]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[música tensa]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[ambos gruñendo]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[Riker gruñe]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[gemidos]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Tengo tu maldito clip.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
¿Crees que necesito un maldito clip?
para patearte el trasero?
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
No necesito ninguna maldita bala
para patearte el trasero.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[Cole gruñe]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
-[gemidos]
-¡Vamos, levántate!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, ¿estás bien?
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
¿Rikker?
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[Cole gime]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[Cole tose]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
Ya sabes,
Una cosa que odio son los policías.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[tartamudea]
Lo que odio peor que eso
Son policías encubiertos.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[susurros] Maldito cerdo.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Vamos, levántate. quieres
pelear conmigo tan mal? ¡Levantarse!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[gemidos]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-¿Qué estás esperando?
-[gruñidos]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Para que te acerques.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
-[grietas]
-[ambos gruñen]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
-[grita]
-[ambos gruñendo]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[música de suspenso]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[ambos gruñendo]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
-[asfixia]
-[Cole gruñe]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[chasquidos del cuello]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[Cole jadeando]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[gruñidos, jadeando]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[música tensa]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[ruido]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[disparos]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[gemidos]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[tos, gemidos]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
-[la computadora portátil emite un pitido]
-Hola, jefe.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
-Esto acaba de llegar
sobre el alcalde. Ir.
-[hombre] Control, informes SWAT
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-ahora están peleando
dentro. Por favor--
-Copia eso.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-¿Lo que está sucediendo?
-SWAT dice que pueden oír.
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-luchando desde dentro.
-Oh, Jesús.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Todos, prepárense
por incumplimiento total.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
No, no, no, no.
Esperar. Espera, espera.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Sostener.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
tu has sido
Qué dolor en mi trasero todo el día.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[respirando pesadamente]
¿Dónde están los rehenes?
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[gritando]
¿Dónde están los rehenes?
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[respirando pesadamente]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Sanos y salvos.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[risas]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Supongo que crees que eres
Jodidamente inteligente, ¿no?
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
¿Mmm? Bueno, espero
valió la pena.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
¿Para qué fue todo esto?
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
¿Eh?
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
¿Sabes que? ¿Por qué no?
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Todo fue por este pequeño.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[Cole jadeando]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
¿Qué hay en él?
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Una pequeña porno muy guarra
entre el alcalde
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
y una de estas perras
detrás del mostrador.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Estaba siendo un niño travieso,
y Marty tuvo el buen sentido
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
grabarlo en video
y chantajearlo con ello.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
¿Pero sabes cuál era mi trabajo?
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Para destruirlo.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[Gerardo]
Mmmm.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Para el alcalde.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Oye, no me preguntes.
Sólo trabajo aquí.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Tal vez hubiera sido
un divorcio caro.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
tal vez hubo
va a ser algo masivo
consecuencias políticas. No sé.
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Todo lo que sé es que me estaba pagando.
una jodida tonelada más de dinero
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
entonces hay aquí
en este pequeño banco de mierda.
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[risas]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
Eh...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Eres tan jodidamente estúpido.
¿Por qué estás bromeando?
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
en algo
¿no lo entiendes? ¿Mmm?
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
¿Qué idiota hace eso?
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
No lo sabes
lo que estás haciendo.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Supongo que el conocimiento es poder.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
De lo contrario
simplemente estás disparando a ciegas.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
Y eso seria
Realmente jodidamente estúpido, a menos que...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
¿A menos que?
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
A menos que los francotiradores afuera
sabía que eras
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
parado encima de mí
y yo estaba de rodillas,
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
y estamos en el centro
del piso del banco.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
¿Papá?
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-¿Escuchaste eso?
-[oficial] Jefe, órdenes.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
¿Incumplimos?
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[respirando pesadamente]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Chico inteligente.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Fuego.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[golpes en el cuerpo]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[jadeando]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[gemidos]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
-[oficial]
Jefe, órdenes. ¿Incumplimos?
-[Cole jadeando]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Jefe, órdenes. ¿Incumplimos?
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[música de suspenso]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[la puerta suena, cruje]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[Billy]
Estamos neutralizando el área.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Vuelve por aquí.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Te dije.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[Billy]
Copia eso.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[sollozando]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[música acelerada]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[música de introducción]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Como estábamos allí,
estábamos, estábamos
en la acera,
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
en el lugar del crimen.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Todavía estaba sucediendo.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
Y yo dije: "D.W.,
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
tenemos que trabajar de forma más inteligente.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Más inteligente." Y pudimos
evitar, dije, evitar
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
cualquier pérdida adicional
de vida inocente.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
Por cierto,
por supuesto, yo, mi oficina,
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
expresamos
nuestro más sentido pésame
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
a todos aquellos
que ya han sufrido
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
por esta indignación.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
Eso es exactamente
Por qué estoy corriendo de nuevo,
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
para alcalde de esta hermosa ciudad.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Bueno, bueno, bueno.
¡Qué maravillosa sorpresa!
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
especialmente después de todo
ustedes han pasado.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Tal vez desayunar algo.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Ah, especialmente
Después del día que tuviste ayer.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
¿Cómo... cómo te sientes, hijo?
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
¿Sabes que? ¿Te digo qué?
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Voy a comprar el desayuno.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Lo apreciamos.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Sabemos que puedes permitírtelo.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
¿Qué?
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Tuvimos acceso
a todos los datos bancarios.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Eres un hombre muy rico, Jim.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Oh, D.W., ya me conoces.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
No alardeo.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Sí, hice algunos
bastante buenas inversiones.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Como en el sector inmobiliario.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
y tomando el dinero
y barajarlo
a cuentas extraterritoriales.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
o la compra
de tierras de cultivo de Wisconsin.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
O incluso ejecutarlo.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
Y luego venderlo para obtener ganancias.
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
a algunos inversores extraterritoriales.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
¿En qué puedo ayudar?
ustedes caballeros con?
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[Jefe Johnson]
¿Conoces a este chico?
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
No, no, en absoluto.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-¿Es, es él?
-Claro que sí.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Bueno, dijo
algunas cosas locas sobre ti
cuando me puso una pistola en la cabeza.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Bueno, por supuesto que sí, hijo.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Probablemente esté loco
para empezar.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Estaba robando un banco.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Sí.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
De hecho, revisamos su teléfono celular.
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
y, eh, él mantuvo
llamando a este número.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
-¿Lo reconoces?
-[tartamudea]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
No, no lo reconozco.
[tartamudea]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
¿Está todo bien, chicos?
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[teléfono celular vibrando]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Oigan, señores,
¿Estamos listos para algunos menús?
-No, no, no.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
Ellos son--
No quieren nada.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-No se quedan.
-Oh. Oh.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Está bien, entonces.
Sí, gracias. Gracias.
-Bueno. Bueno.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[suspiros]
Ustedes realmente están llegando.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Espero que tengas más que
Los registros del teléfono celular de un hombre muerto.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Sí. Sí, ellos,
me dijeron que encontraron
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-Una unidad USB en la escena.
-Lo hicieron.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Pero me dijeron que era
terriblemente dañado.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
Y no hay manera de que puedan
alguna vez obtengo datos de él.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Bueno, Martin tenía una completamente
caja de seguridad separada
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
con este dentro.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Parece que hizo una copia.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Hombre inteligente.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Lo era.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
¿Lo miraste?
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Sí.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
¿Qué viste?
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
¿De verdad quieres hacer esto aquí?
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Seguro.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Era un archivo.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Un archivo de video de un lindo,
pequeño asunto desagradable
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
entre tú y María.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Quiero decir, estoy seguro de que tu esposa
Me encanta ver algo así.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Sí. Bueno. Bueno.
-Divorcio caro.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Muy.
-Bueno. Bueno.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Ustedes no están aquí oficialmente.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Porque si lo fueras, estaríamos
centro de Oshkosh ahora mismo.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Estamos en camino
centro ahora mismo.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Seguir.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
supongo
ambos queréis algo.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[Cole exhala]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[Jefe Johnson]
Estamos escuchando.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
$5 millones.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Dinero en efectivo y en frío,
para cada uno de ustedes, ahora mismo.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Sólo dame mi disco.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Ahora mira, eso es menos.
de lo que le pagaste a Gerard
para montar el robo.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Vale, 10 millones de dólares.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
¿No valemos más que él?
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Oh, Gerard estaba jodido.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
¿Por qué crees que
¿Estamos aquí haciendo un trato?
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
Es su culpa.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
¿Feliz?
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Está bien, viejo.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Trato.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
¿Puedo preguntarte una cosa más?
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
¿Qué?
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
¿Cómo iban a salir?
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
No lo eran.
Oh, oh, ellos pensaron que lo eran,
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
pero lo eran
siempre va a bajar
en medio de una llamarada de balas de todos modos.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Entonces me acercaría
a la sala de pruebas policiales...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...ver a mi hombre adentro y...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...consigue mi disco.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
¿Es eso suficiente?
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
Ojalá.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
además de todo
nos acaba de decir,
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Creo que simplemente lo intentó
sobornar a un funcionario federal.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
¿Qué? Oh, no. De ninguna manera.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Ahora, ahora tenemos un padre.
e hijo dúo
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
palabra contra la mía.
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Nada de esto es
alguna vez funcionará.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
En realidad,
es solo tu palabra en tu contra.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[música tensa]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
No hay nada en ese disco,
hay?
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[cole]
No.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Como dijiste, fue destruido.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Sólo sé lo que había en él.
gracias a nuestro amigo británico.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Guau.
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Me acaban de jugar.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Tienes.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
¿Cómo diablos jugaste conmigo?
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Con familia.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
¿No es eso lo que hace
esta ciudad genial?
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[música acelerada]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[la música se desvanece]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[música rock lenta]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[la música tensa se desvanece]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[la música se desvanece]